ngượng ngịu
Définition
- Adjectif :
- Mal à l'aise, embarrassé : État d'une personne qui éprouve de la gêne, de la honte légère ou de la timidité dans une situation sociale, souvent visible par une attitude hésitante ou un rougissement.
- Gêné, confus : Se dit lorsque quelqu'un est troublé par un sentiment de honte ou d'embarras, l'empêchant d'agir avec naturel.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cô ấy cảm thấy rất ngượng ngịu khi bị chỉ trích trước đám đông. (Elle s'est sentie très mal à l'aise d'être critiquée en public.)
- Đứa trẻ ngượng ngịu giấu mặt sau lưng mẹ. (L'enfant, confus, s'est caché le visage derrière le dos de sa mère.)
- Anh ấy cười một cách ngượng ngịu vì lỡ lời. (Il a ri d'un air gêné pour avoir parlé sans réfléchir.)
Utilisation avancée
- "ngượng ngùng" : Variante plus courante et légèrement plus littéraire pour exprimer un embarras similaire.
- Cậu bé đứng ngượng ngùng trước cổng nhà cô bạn. (Le garçon se tenait, embarrassé, devant le portail de la maison de son amie.)
Variantes et mots apparentés
Ngượng (adjectif) : honteux, gêné. Forme courte et plus générale de "ngượng ngịu".
- Mặt cô ấy đỏ bừng vì ngượng. (Son visage est devenu écarlate de honte.)
Bối rối (adjectif) : perplexe, troublé. Désigne un état de confusion mentale, souvent plus profond que la simple gêne.
- Anh ấy bối rối không biết trả lời thế nào. (Il était perplexe, ne sachant comment répondre.)
Synonymes
- Embarrassé : qui est dans un état de gêne, de confusion.
- Honteux : qui éprouve de la honte, un sentiment de culpabilité ou d'humiliation.
- Timide : qui manque d'assurance, qui est réservé dans ses relations avec les autres.
Expressions idiomatiques
- Ngượng chín cả người (littéralement : "être gêné au point que tout le corps cuit") : Être extrêmement embarrassé, rougir jusqu'aux oreilles.
- Nghe lời khen, cô ấy ngượng chín cả người. (En entendant le compliment, elle a rougi jusqu'aux oreilles.)